lunedì 19 marzo 2012

Teru Teru Bōzu!

Visto il tempaccio che ha appena abbandonato l'Italia, ho pensato di creare dei Teru teru Bōzu per scacciare via le giornate di pioggia e richiamare quelle soleggiate di primavera.

Il Teru Teru Bōzu ( てるてる坊主 letteralmente teru = splendente; bozu = monaco) è un pupazzo tradizionale giapponese costituito da una sfera ricoperta da un telo bianco chiuso con un fiocco, a simboleggiare appunto una testa con un vestito bianco.
Nacque, come usanza, in ambito rurale dove i contadini erano soliti appendere questi pupazzi fuori dalla finestra per propiziarsi il bel tempo ed allontanare la pioggia.



Il Teru Bōzu in Giappone viene spesso usato dai bambini e dai ragazzini in vista di gite o pic nic, o anche semplicemente per poter far tornare il bel tempo e uscire a giocare all'aperto.
Quando si espone il Teru Bōzu fuori dalla finestra è bene intornare la Warabe uta (filastrocca ):

" Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
Portami il sole domani
Se il cielo sarà sereno come lo sogno 
Ti regalerò un campanello dorato.
Teru Teru Bozu, Teru Bozu,
Portami il sole domani
Se ascolterai le mie preghiere 
Ti donerò del sake dolce 
Teru Teru Bozu, Teru Bozu
Portami il sole domani
Se sarà nuvoloso ti staccherò la testa "


Il Teru Bozu è quindi un monaco buddista, temutissimo da Amefushi, spirito della pioggia, resposabile del cattivo tempo.
In realtà Amefushi pare non essere realmente cattivo, anzi pare abbia un gran desiderio di essere accettato e di giocare con i bambini, ma ahimè, portando la pioggia, nessuno vuole fare amicizia con lui.

Se il vostro Teru Bōzu farà il suo dovere portandovi una bella giornata di sole, potete ricompensarlo regalandogli un campanello o portandolo in gita con voi ^_^




2 commenti:

  1. Ma è troppo bello!!!
    Adoro Teru Bozu eda bambina cantavo la canzone dello zecchino d'oro in continuazione!!!
    Qualche estatefaliho fatti di stoffa con i nipotini ma questi fatti da te sono bellissimi!!!

    RispondiElimina
  2. Grazie mille cara :)
    Ne ho messo uno in palio per la lotteria su PPB :) Puoi tentare la fortuna!

    RispondiElimina